美媒：美国今夏抗议活动远未结束 紧张局势再度升级

美国《华盛顿邮报》网站8月11日刊载题为《芝加哥和波特兰的骚乱表明，美国今夏的抗议活动远未结束》的报道，编译如下：

在俄勒冈州波特兰市，抗议者在警察工会总部纵火。在芝加哥，数百名年轻人抢劫市中心的一家商场，以回应报道所称的警察射杀黑人事件。在美国又经历一个周末的骚乱后，特朗普总统10日回应说，国民警卫队是解决“失控”局势的办法。

在美国最容易爆发暴力冲突的两个城市，紧张局势再度升级。此前，当特朗普政府撤回在波特兰的联邦特工并似乎淡化了威胁要在更多地方部署联邦特工的立场后，暴力抗议活动有所平息。

上周末的事件表明，发生在这个漫长而炎热夏天的街头抗议和暴力活动还没有结束。特朗普正打算利用这一点——其竞选连任就建立在城市被焚烧的影像和对罪犯的恐惧之上。

特朗普10日发推文说：“波特兰已经失控，在（抗议活动爆发）差不多3个月后，应该派国民警卫队进去了。”他说：“波特兰市长和俄勒冈州长正在将人民的生命置于危险之中，他们将被追究责任。国民警卫队已做好立即行动的准备。”

两名官员都没有公开接受总统的提议，俄勒冈州长凯特·布朗的发言人10日说：“总统在波特兰的行动是为了政治表演，而不是为了公共安全。”

波特兰市长特德·惠勒曾直言不讳地要求特朗普政府从他的城市撤走联邦特工，但他对暴力抗议者的行为越来越愤怒。

在波特兰警察工会总部8日晚间遭纵火后，惠勒指出，这种行为创造的“辅助镜头将被用在全国广告中，只会帮助唐纳德·特朗普竞选”。

一些抗议活动领导者则表示，他们理解这些远远超出和平示威范围的行动背后有着怎样的愤怒。

在芝加哥，9日晚间至10日早晨的抢劫令市中心商店的窗户被砸碎，人们纷纷涌入洗劫高档商店。当局称，这是破坏者而不是抗议者所为。

然而，抗议者对此表现出更多的同情。“黑人的命也重要”组织芝加哥分部10日发表声明，抨击芝加哥市长莱特富特没有为“黑人群体提供任何寻求正义的其他选择”。

“让我们呼吸”组织领导者达蒙·威廉斯说，应该将10日的抢劫与“18世纪和19世纪的农民起义”放在同一个背景下审视。他说：“国家暴力引发了受害民众的抵抗。”

获得3名市议员支持的进步团体“工薪家庭联盟”发表声明称：“亿万富翁不需要砸碎窗户就可以抢劫。”